问题在哪

“流于表面”通常是因为只会 Hola / ¿Cómo estás? / Bien。突破口是在回答后再加一句，把球抛回去。

常用问候

西语 含义
¡Hola! ¿Qué tal? 你好，怎么样？
¿Cómo andás? 最近咋样？（很阿根廷）
¿Todo bien? 都还好吧？
Buen día / Buenas tardes / Buenas noches 早 / 下午好 / 晚上好

回应 + 反问（关键）

— ¿Cómo andás?
— Todo bien, acá andamos. ¿Y vos?（都好，凑合着过。你呢？）

— ¿Qué tal el finde?（周末怎么样？finde=周末）
— Tranquilo, estuvimos en casa con los chicos. ¿Vos qué hiciste?

往深里接的万能开场

  • ¿Cómo andan los chicos?（孩子们怎么样？）
  • ¿Mucho laburo esta semana?（这周活儿多吗？laburo=工作，俚语）
  • Qué calor / frío que hace, ¿no?（好热/冷啊，是不是？）—— 天气是最安全的延伸话题

告别

Bueno, te dejo. ¡Que tengas un buen día! Nos vemos.（那我先走了，祝你一天愉快，回头见。）