Introducción bilingüe frase por frase | 西中逐句对照介绍

🇦🇷 La Boca es uno de los barrios más famosos y coloridos de Buenos Aires.
🇨🇳 博卡区（La Boca）是布宜诺斯艾利斯最著名、色彩最缤纷的街区之一。

🇦🇷 Su nombre viene de la "boca" del Riachuelo, el río donde nació el puerto.
🇨🇳 它的名字来自里亚丘埃洛河的"河口"（boca），老港口就诞生在这里。

🇦🇷 Aquí se mezclan dos pasiones argentinas: el arte y el fútbol.
🇨🇳 在这里，阿根廷人的两大热情交织在一起：艺术与足球。

Caminito, el barrio de colores | 卡米尼托彩色街

🇦🇷 A fines del siglo XIX, llegaron a La Boca miles de inmigrantes, sobre todo genoveses.
🇨🇳 19世纪末，成千上万的移民来到博卡区，其中以意大利热那亚人居多。

🇦🇷 Pintaban sus casas de chapa con la pintura que sobraba de los barcos: así nació el barrio multicolor.
🇨🇳 他们用修船剩下的油漆粉刷自家的铁皮房子——五彩街区就这样诞生了。

🇦🇷 Hoy, la calle Caminito es un museo al aire libre, con artistas, tango y conventillos pintados.
🇨🇳 如今的卡米尼托街是一座露天博物馆，街头艺人、探戈表演与彩色老公寓交相辉映。

Caminito 的彩色铁皮房

La Bombonera y la pasión | "巧克力盒"球场与足球狂热

🇦🇷 En La Boca nació en 1905 el club Boca Juniors, uno de los más populares del mundo.
🇨🇳 1905年，博卡青年队（Boca Juniors）在这个街区诞生，如今是全世界球迷最多的俱乐部之一。

🇦🇷 Su estadio, La Bombonera, es famoso porque "late": la tribuna tiembla cuando la hinchada salta.
🇨🇳 它的主场"糖果盒"球场（La Bombonera）以"会心跳"闻名——球迷齐跳时，看台真的会震颤。

🇦🇷 El Superclásico contra River Plate es considerado uno de los partidos más intensos del planeta.
🇨🇳 博卡对阵河床队（River Plate）的"超级德比"，被认为是全球最火爆的足球对决之一。

博卡青年队主场 La Bombonera

Del potrero al mundo | 从街头球场走向世界

🇦🇷 En Argentina, el fútbol se aprende en el potrero, la canchita improvisada del barrio.
🇨🇳 在阿根廷，足球是在"波特雷罗"（potrero）——街区随便围出的土场子上学会的。

🇦🇷 De esos potreros salieron Maradona y Messi, los ídolos máximos del país.
🇨🇳 马拉多纳和梅西这样的国民偶像，正是从这样的土场子里走出来的。

🇦🇷 Para el argentino, el fútbol no es solo un deporte: es identidad, familia y memoria.
🇨🇳 对阿根廷人来说，足球不只是运动，它是身份认同、是家庭、是共同记忆。

阿根廷街区常见的 potrero 土场

Vocabulario clave | 关键词汇表

Español 中文 拼音注解
el barrio 街区 jiēqū
el puerto 港口 gǎngkǒu
el conventillo 移民老公寓 lǎo gōngyù
el fútbol 足球 zúqiú
el club 俱乐部 jùlèbù
el estadio 球场 qiúchǎng
la hinchada 球迷群体 qiúmí
el partido 比赛 bǐsài
el potrero 街头土球场 tǔ qiúchǎng
el ídolo 偶像 ǒuxiàng

Publicado en Argentina.a1.ar · ¡Dale campeón! 冲吧，冠军！

Créditos de imágenes | 图片来源

  1. Casa en Caminito, La Boca, Buenos Aires.jpg — Sombra Inquieta，CC BY-SA 4.0
  2. Boca Juniors stadium logo 2.jpg — Tjeerd Wiersma，CC BY 2.0
  3. Vista usual en los potreros de la ciudad de General Roca.jpg — Lucasmg10，CC BY-SA 4.0