Introducción bilingüe frase por frase | 西中逐句对照介绍

🇦🇷 La bandera celeste y blanca y el Himno Nacional son los dos grandes símbolos de Argentina.
🇨🇳 蓝白国旗与国歌，是阿根廷最重要的两大国家象征。

🇦🇷 Ambos nacieron en plena guerra por la independencia, entre 1812 y 1813.
🇨🇳 它们都诞生于独立战争最激烈的年代——1812年至1813年之间。

🇦🇷 Para los argentinos, no son solo símbolos oficiales: despiertan una emoción profunda.
🇨🇳 对阿根廷人来说，它们不只是官方符号，更能唤起内心深处的情感。

La bandera de Belgrano | 贝尔格拉诺的国旗

🇦🇷 La bandera fue creada por Manuel Belgrano, abogado, economista y general de la independencia.
🇨🇳 国旗由曼努埃尔·贝尔格拉诺（Manuel Belgrano）设计——他集律师、经济学家和独立战争将领于一身。

🇦🇷 La izó por primera vez el 27 de febrero de 1812, a orillas del río Paraná, en Rosario.
🇨🇳 1812年2月27日，他在罗萨里奥的巴拉那河畔第一次升起了这面旗帜。

🇦🇷 Eligió el celeste y el blanco, los colores de la escarapela patriótica.
🇨🇳 他选用了天蓝与白色——这正是爱国徽章花结（escarapela）的颜色。

🇦🇷 En 1818 se agregó el Sol de Mayo, el sol dorado con rostro que recuerda la Revolución de 1810.
🇨🇳 1818年，旗帜中央加上了"五月太阳"——那轮带着人脸的金色太阳，纪念1810年的五月革命。

蓝天下的阿根廷国旗

El Día de la Bandera | 国旗日

🇦🇷 El 20 de junio, aniversario de la muerte de Belgrano, se celebra el Día de la Bandera.
🇨🇳 6月20日是贝尔格拉诺的忌日，这一天被定为"国旗日"，全国放假纪念。

🇦🇷 En Rosario se levanta el Monumento Nacional a la Bandera, junto al río donde fue izada por primera vez.
🇨🇳 在罗萨里奥，宏伟的国旗纪念碑就矗立在当年首次升旗的河畔。

🇦🇷 Cada año, miles de alumnos de cuarto grado hacen allí su "promesa de lealtad a la bandera".
🇨🇳 每年，成千上万的小学四年级学生在这里举行"向国旗宣誓效忠"的仪式。

罗萨里奥国旗纪念碑

El Himno Nacional | 国歌

🇦🇷 El Himno Nacional Argentino fue aprobado el 11 de mayo de 1813 por la Asamblea del Año XIII.
🇨🇳 阿根廷国歌于1813年5月11日由"十三年议会"正式通过。

🇦🇷 La letra es de Vicente López y Planes, y la música de Blas Parera.
🇨🇳 歌词由比森特·洛佩斯-普拉内斯创作，音乐出自布拉斯·帕雷拉之手。

🇦🇷 Comienza con un llamado inolvidable: "Oíd, mortales, el grito sagrado: ¡Libertad, libertad, libertad!"
🇨🇳 开篇是令人难忘的呼唤："听吧，世人，那神圣的呐喊：自由，自由，自由！"

🇦🇷 Por eso, cada 11 de mayo se celebra el Día del Himno Nacional.
🇨🇳 因此，每年5月11日被定为"国歌日"。

1909 年特雷利乌学童向国旗宣誓（档案照）

Los símbolos hoy | 今天的国家象征

🇦🇷 En las escuelas, cada semana comienza izando la bandera y cantando el himno.
🇨🇳 在学校里，每周都以升旗和唱国歌开始。

🇦🇷 En los mundiales de fútbol, millones de argentinos cantan el himno con la mano en el pecho y lágrimas en los ojos.
🇨🇳 世界杯赛场上，数百万阿根廷人手抚胸口高唱国歌，热泪盈眶。

🇦🇷 La bandera celeste y blanca flamea en cada plaza, cada escuela y cada corazón argentino.
🇨🇳 蓝白国旗飘扬在每一个广场、每一所学校，也飘扬在每一个阿根廷人的心中。

Vocabulario clave | 关键词汇表

Español 中文 拼音注解
la bandera 国旗 guóqí
el himno 国歌 guógē
celeste 天蓝色 tiānlán sè
izar 升（旗） shēng qí
el Sol de Mayo 五月太阳 wǔyuè tàiyáng
la escarapela 徽章花结 huīzhāng huājié
el monumento 纪念碑 jìniànbēi
la promesa 宣誓/承诺 xuānshì
la lealtad 忠诚 zhōngchéng
la libertad 自由 zìyóu

Anexo | 附录：国歌歌词三语对照（西·中·英）

Himno Nacional Argentino (versión oficial, 1813) | 阿根廷国歌（官方版）

歌词创作于1813年，属公有领域。中英译文为便于理解的意译。
Lyrics from 1813, public domain. Chinese and English renderings are for comprehension.

🇦🇷 Oíd, mortales, el grito sagrado:
🇨🇳 听吧，世人，那神圣的呐喊：
🇬🇧 Hear, o mortals, the sacred cry:

🇦🇷 ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
🇨🇳 自由！自由！自由！
🇬🇧 Freedom! Freedom! Freedom!

🇦🇷 Oíd el ruido de rotas cadenas,
🇨🇳 听吧，锁链断裂的巨响，
🇬🇧 Hear the sound of breaking chains,

🇦🇷 ved en trono a la noble igualdad.
🇨🇳 看吧，高贵的平等已登上王座。
🇬🇧 see noble equality enthroned.

🇦🇷 ¡Ya su trono dignísimo abrieron las Provincias Unidas del Sud!
🇨🇳 南方联合省已然开启它无上尊严的王座！
🇬🇧 The United Provinces of the South have now opened their most worthy throne!

🇦🇷 Y los libres del mundo responden: ¡Al gran pueblo argentino, salud!
🇨🇳 世上自由的人们齐声回应：向伟大的阿根廷人民致敬！
🇬🇧 And the free peoples of the world reply: to the great Argentine people, hail!

Coro | 副歌 | Chorus

🇦🇷 Sean eternos los laureles que supimos conseguir:
🇨🇳 愿我们赢得的桂冠永世长存：
🇬🇧 May the laurels we have won be eternal:

🇦🇷 coronados de gloria vivamos, ¡o juremos con gloria morir!
🇨🇳 让我们头戴荣光而生，或誓以荣光赴死！
🇬🇧 Let us live crowned in glory, or swear to die with glory!

"Aurora", la canción a la bandera | 国旗歌《Aurora（晨曦）》

🇦🇷 "Aurora" es la canción que acompaña el izamiento de la bandera en las escuelas argentinas.
🇨🇳 《Aurora》是阿根廷学校升旗仪式上必唱的国旗歌。

🇦🇷 Nació como parte de la ópera "Aurora" de Héctor Panizza, estrenada en el Teatro Colón en 1908.
🇨🇳 它原是埃克托尔·帕尼萨的歌剧《晨曦》中的咏叹调，1908年在科隆剧院首演。

🇦🇷 La versión en español se adoptó en 1945 y desde entonces se canta en todas las escuelas del país.
🇨🇳 西班牙语版于1945年确定，从此传唱于全国每一所学校。

🇦🇷 La letra compara la bandera con un águila guerrera que se eleva al cielo y con la luz de la aurora.
🇨🇳 歌词把国旗比作直上云霄的战鹰，比作破晓的晨光——蓝白旗帜就是"天空的旗帜"。

🇦🇷 Por derechos de autor no reproducimos aquí la letra completa: puede leerse en el sitio oficial argentina.gob.ar.
🇨🇳 因版权原因本文不转录完整歌词，读者可在阿根廷政府官网 argentina.gob.ar 查阅原文。

Publicado en Argentina.a1.ar · ¡Libertad, libertad, libertad! 自由，自由，自由！

Créditos de imágenes | 图片来源

  1. Bandera Argentina..jpg — Ramon Belozo，CC BY-SA 3.0
  2. Rosario National Flag Memorial-20110510-RM-142842.jpg — Ermell，CC BY-SA 4.0
  3. Jura de la bandera, Trelew, Argentina ca.1909.jpg — Unknown authorUnknown author，Public domain