El tango | 探戈

Introducción bilingüe frase por frase | 西中逐句对照介绍

🇦🇷 El tango es la música y la danza más famosa de Argentina, reconocida en todo el mundo.
🇨🇳 探戈（Tango）是阿根廷最负盛名的音乐与舞蹈，享誉全球。

🇦🇷 Nació a fines del siglo XIX en los barrios portuarios de Buenos Aires y Montevideo.
🇨🇳 它于19世纪末诞生在布宜诺斯艾利斯和蒙得维的亚的港口街区。

🇦🇷 En 2009, la UNESCO lo declaró Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
🇨🇳 2009年，联合国教科文组织将探戈列入人类非物质文化遗产名录。

Hijo de los inmigrantes | 移民之子

🇦🇷 El tango nació de la mezcla: inmigrantes europeos, criollos y afrodescendientes.
🇨🇳 探戈诞生于文化的交融——欧洲移民、克里奥尔人和非洲后裔共同孕育了它。

🇦🇷 Al principio era música de los arrabales, mal vista por la alta sociedad.
🇨🇳 起初它只是贫民街区的音乐，被上流社会所不齿。

🇦🇷 Recién cuando triunfó en París, la élite argentina lo aceptó con orgullo.
🇨🇳 直到探戈风靡巴黎，阿根廷的精英阶层才转而以它为傲。

El bandoneón y las voces | 班多钮琴与歌声

🇦🇷 El instrumento del alma del tango es el bandoneón, llegado de Alemania.
🇨🇳 探戈的灵魂乐器是班多钮手风琴（bandoneón），它来自德国。

🇦🇷 Carlos Gardel, "el Zorzal Criollo", convirtió el tango cantado en leyenda con "Mi Buenos Aires querido".
🇨🇳 卡洛斯·加德尔（Carlos Gardel）被誉为"克里奥尔画眉"，一曲《我亲爱的布宜诺斯艾利斯》让探戈演唱成为传奇。

🇦🇷 Décadas después, Astor Piazzolla revolucionó el género con el tango nuevo.
🇨🇳 几十年后，阿斯托尔·皮亚佐拉（Astor Piazzolla）以"新探戈"彻底革新了这一流派。

El tango hoy | 今天的探戈

🇦🇷 Cada noche, cientos de milongas abren sus puertas en Buenos Aires.
🇨🇳 每天夜里，布宜诺斯艾利斯有数百家探戈舞会（milonga）开门迎客。

🇦🇷 En la milonga bailan juntos jóvenes, abuelos y turistas de todo el mundo.
🇨🇳 舞池里，年轻人、老人和来自世界各地的游客共舞一曲。

🇦🇷 El 11 de diciembre, nacimiento de Gardel, se celebra el Día Nacional del Tango.
🇨🇳 12月11日是加德尔的生日，如今被定为"全国探戈日"。

Vocabulario clave | 关键词汇表

Publicado en Argentina.a1.ar · ¿Bailamos un tango? 来跳一曲探戈吗？

Créditos de imágenes | 图片来源

1. Tango Porteño.jpg — Manticora87，CC BY-SA 4.0
2. Bandoneon-curved.jpg — Wikimedia Commons，CC BY-SA 2.5
3. Milonga, Buenos Aires.JPG — Ilan Costica，CC BY-SA 3.0