Introducción bilingüe frase por frase | 西中逐句对照介绍

🇦🇷 El gaucho es el jinete legendario de las pampas argentinas.
🇨🇳 高乔人（gaucho）是阿根廷潘帕斯草原上传奇的骑手。

🇦🇷 Es, junto con el tango y el mate, uno de los grandes símbolos de la identidad nacional.
🇨🇳 他与探戈、马黛茶并列，是阿根廷民族认同最重要的象征之一。

🇦🇷 Se lo compara con el cowboy norteamericano, pero el gaucho tiene su propia historia y su propio código.
🇨🇳 人们常拿他和北美牛仔作比，但高乔人有着自己独特的历史与行事准则。

El hombre de la pampa | 草原之子

🇦🇷 El gaucho nació del mestizaje entre españoles y pueblos originarios, en los siglos XVIII y XIX.
🇨🇳 高乔人诞生于18、19世纪西班牙人与原住民的融合。

🇦🇷 Vivía libre en la llanura, trabajando con el ganado y durmiendo bajo las estrellas.
🇨🇳 他们在辽阔平原上自由生活，放牧牛群，枕星而眠。

🇦🇷 Valoraba tres cosas por encima de todo: su caballo, su libertad y su palabra.
🇨🇳 他们最珍视三样东西：胯下的马、自由，以及一诺千金的信义。

潘帕斯草原上身披 poncho 的高乔人

El equipo del gaucho | 高乔人的行头

🇦🇷 Su vestimenta clásica incluye la bombacha, el poncho, la boina o el sombrero.
🇨🇳 经典装束包括灯笼裤（bombacha）、斗篷（poncho）、贝雷帽或宽檐帽。

🇦🇷 En la cintura lleva el facón, un gran cuchillo que es herramienta y símbolo de honor.
🇨🇳 腰间别着"法孔"（facón）大刀——既是劳动工具，也是荣誉的象征。

🇦🇷 Para cazar y arrear usaba las boleadoras, un arma heredada de los pueblos originarios.
🇨🇳 狩猎和赶牲口时使用"飞石索"（boleadoras），这是从原住民那里传承下来的武器。

1868 年身着传统装束的高乔人肖像

El gaucho hoy | 今天的高乔人

🇦🇷 El gaucho no desapareció: hoy trabaja en las estancias de todo el país.
🇨🇳 高乔人并没有消失：今天他们仍在全国各地的大庄园（estancia）里劳作。

🇦🇷 En las jineteadas y fiestas criollas, muestra sus destrezas a caballo.
🇨🇳 在驯马竞技和民俗节庆上，他们尽展精湛的马术。

🇦🇷 Muchas estancias reciben turistas que quieren vivir "un día de gaucho".
🇨🇳 许多庄园现在接待游客，让人们亲身体验"高乔人的一天"。

草原上的 estancia 庄园

Vocabulario clave | 关键词汇表

Español 中文 拼音注解
el gaucho 高乔牛仔 gāoqiáo niúzǎi
la pampa 潘帕斯草原 cǎoyuán
el jinete 骑手 qíshǒu
el ganado 牛群/牲畜 niúqún
la estancia 大庄园 zhuāngyuán
el poncho 斗篷 dǒupéng
el facón 高乔大刀 dàdāo
las boleadoras 飞石索 fēishísuǒ
la llanura 平原 píngyuán
la libertad 自由 zìyóu

Publicado en Argentina.a1.ar · Como el gaucho: palabra es palabra. 像高乔人一样：一诺千金。

Créditos de imágenes | 图片来源

  1. Ombuaren Itzala - Acaballo Otaño Gaucho.jpg — EguzkiArt Zinema, Patxi Bisquert，CC BY-SA 4.0
  2. Gaucho1868b.jpg — Eugenio Courret，Public domain
  3. Estancia y campo al lado de la vía - panoramio.jpg — Angelmdq23，CC BY 3.0