El 25 de Mayo | 五月革命

Introducción bilingüe frase por frase | 西中逐句对照介绍

🇦🇷 El 25 de Mayo conmemora la Revolución de Mayo de 1810, el nacimiento de la patria argentina.
🇨🇳 5月25日纪念的是1810年的"五月革命"——阿根廷国家的诞生之日。

🇦🇷 Ese día se formó la Primera Junta, el primer gobierno patrio, desplazando al virrey español.
🇨🇳 那一天，人们组建了"第一执政委员会"——第一个本土政府，罢免了西班牙总督。

🇦🇷 No fue todavía la independencia formal, pero sí el primer gran paso hacia ella.
🇨🇳 这还不是正式的独立宣告，却是迈向独立的第一大步。

La semana de Mayo | 五月周

🇦🇷 En mayo de 1810 llegó la noticia: Napoleón había tomado España y el rey estaba preso.
🇨🇳 1810年5月，消息传来：拿破仑占领了西班牙，国王沦为阶下囚。

🇦🇷 Los criollos se preguntaron: si no hay rey, ¿por qué obedecer al virrey?
🇨🇳 克里奥尔人于是发问：国王都没了，为什么还要服从总督？

🇦🇷 Tras una semana de debates en el Cabildo, el pueblo reunido en la plaza exigió un gobierno propio.
🇨🇳 经过市政厅（Cabildo）一周的激辩，聚集在广场上的民众要求成立自己的政府。

Los símbolos del 25 | 五月的符号

🇦🇷 Según la tradición, ese día llovía y la gente esperaba con paraguas frente al Cabildo.
🇨🇳 按照传统说法，那天下着雨，人们撑着伞守候在市政厅前。

🇦🇷 La Plaza de Mayo y la Pirámide de Mayo llevan ese nombre en honor a la Revolución.
🇨🇳 五月广场和五月金字塔的名字，正是为了致敬这场革命。

🇦🇷 El Sol de Mayo, que brilla en la bandera argentina, también recuerda aquella jornada.
🇨🇳 阿根廷国旗上的"五月太阳"，同样是对那个日子的纪念。

El 25 hoy: locro y escarapela | 今天的5月25日：炖菜与蓝白徽章

🇦🇷 Cada 25 de Mayo, los argentinos comen locro, un guiso criollo de maíz, zapallo y carne.
🇨🇳 每逢5月25日，阿根廷人都要吃"洛克罗"（locro）——一种用玉米、南瓜和肉炖成的传统浓汤。

🇦🇷 La gente lleva la escarapela celeste y blanca en el pecho.
🇨🇳 人们胸前佩戴蓝白两色的国徽花结（escarapela）。

🇦🇷 En las escuelas, los niños representan la época colonial con actos y disfraces.
🇨🇳 学校里，孩子们穿上殖民时代的服装，表演当年的历史场景。

Vocabulario clave | 关键词汇表

Publicado en Argentina.a1.ar · ¡Viva la patria! 祖国万岁！

Créditos de imágenes | 图片来源

1. Cabildo of Buenos Aires - tower.jpg — Bernard Gagnon，CC BY-SA 4.0
2. Pirámide de Mayo, Buenos Aires 01.jpg — Bernard Gagnon，CC BY-SA 4.0
3. Locro argentino, plato tradicional.jpg — Horacio Cambeiro，CC BY-SA 3.0