Introducción bilingüe frase por frase | 西中逐句对照介绍

🇦🇷 El Día de la Independencia de la República Argentina se celebra todos los años el 9 de julio.
🇨🇳 阿根廷共和国的独立日在每年的7月9日庆祝。

🇦🇷 Esta fecha marca la firma de la Declaración de Independencia en 1816.
🇨🇳 这一天纪念的是1816年《独立宣言》的签署。

🇦🇷 En ese momento, las Provincias Unidas del Río de la Plata proclamaron formalmente su ruptura con la monarquía española.
🇨🇳 当时，拉普拉塔联合省（阿根廷的前身）正式宣布脱离西班牙君主制的统治。

El escenario | 历史发生地

🇦🇷 La declaración se firmó en San Miguel de Tucumán.
🇨🇳 《独立宣言》在圣米格尔-德图库曼签署。

🇦🇷 El lugar exacto fue la casa de Francisca Bazán de Laguna.
🇨🇳 具体地点是弗朗西斯卡·巴赞·德·拉古纳的家中。

🇦🇷 Hoy esta casa es conocida popularmente como la Casa Histórica o "Casita de Tucumán".
🇨🇳 如今这座建筑被人们亲切地称为"图库曼历史故居"（Casa Histórica）。

图库曼历史故居（独立宣言签署地）

El Congreso | 图库曼议会

🇦🇷 Diputados representantes de distintas provincias se reunieron en el Congreso de Tucumán.
🇨🇳 代表各省的议员们齐聚图库曼议会。

🇦🇷 Debatieron durante meses antes de tomar esta decisión soberana.
🇨🇳 他们经过长达数月的辩论，最终做出了这一具有主权意义的决定。

名画《1816 年图库曼议会》（Francisco Fortuny）

La diferencia con el 25 de Mayo | 与5月25日（五月革命）的区别

🇦🇷 En la Revolución de Mayo de 1810 se formó el primer gobierno patrio, desplazando al virrey.
🇨🇳 1810年的"五月革命"组建了第一个本土政府，罢免了西班牙总督。

🇦🇷 Recién seis años después, en 1816, se declaró oficial y legalmente la independencia frente al mundo.
🇨🇳 而直到六年后的1816年，阿根廷才在法律上正式向全世界宣告独立。

1930 年 7 月 9 日独立日阅兵（档案照）

Vocabulario clave | 关键词汇表

Español 中文 拼音注解
la independencia 独立 dúlì
la declaración 宣言 xuānyán
firmar 签署 qiānshǔ
el congreso 议会 yìhuì
la provincia 省份 shěngfèn
la monarquía 君主制 jūnzhǔzhì
el virrey 总督 zǒngdū
soberano/a 主权的 zhǔquán de
proclamar 宣告 xuāngào
el feriado 法定假日 fǎdìng jiàrì

Publicado en Argentina.a1.ar · ¡Feliz Día de la Independencia! 独立日快乐！

Créditos de imágenes | 图片来源

  1. Casa Histórica. Museo Nacional de la Independencia.jpg — Ministerio de Cultura de la Nación，CC BY-SA 4.0
  2. El-Congreso-de-Tucumán-1816-Francisco-Fortuny.jpg — Francisco Fortuny，Public domain
  3. Desfile militar por el 9 de julio, 1930.png — Revista argentina Plus Ultra. Julio de 1930.，Public domain