给建议的几档语气

结构 语气 例句
Tenés que + 原形 较强（你得） Tenés que descansar.
Deberías + 原形 委婉（你应该） Deberías hablar con el maestro.
Te sugiero / recomiendo + 原形 客气 Te recomiendo este lugar.
Yo que vos… 设身处地（我要是你） Yo que vos, lo hablaría con ella.
¿Por qué no…? 提议 ¿Por qué no vamos juntos?
Podrías + 原形 你可以…… Podrías probar de nuevo.

对话示例

— Mi hijo no quiere hacer la tarea.
— Yo que vos, lo haría con él un rato. A veces solo necesitan compañía.

— Quiero mejorar mi español.
— Te recomiendo hablar con los vecinos todos los días, aunque sea cinco minutos.

接受 / 婉拒建议

— Buena idea, lo voy a probar.（好主意，我试试看。）
— Mmm, no sé, lo pienso.（嗯，我再想想。）
— Gracias por el consejo.（谢谢你的建议。）