最常听到的口头禅

词 用法
che 招呼语，相当于“嘿/喂”，常放句首：Che, ¿vamos?
boludo/a 朋友间亲昵称呼（语气重时是骂人，对不熟的人别用）
dale 好啊 / 来吧 / 快点（万能词）
posta 真的、靠谱：¿Posta? / Te lo digo en serio, posta.
bárbaro / genial 太棒了
un quilombo 一团乱（很常用）
laburo 工作（口语）

Mate（马黛茶）——社交核心

被递到 mate 是被接纳的信号。礼仪：

  • 喝完不用说 gracias，否则表示“我不要了”。
  • 轮流喝，不要搅 la bombilla（吸管）。
  • 主人（el cebador）负责续水添茶。

— ¿Tomás unos mates? — ¡Dale, gracias!（接受时这样说没问题）

足球（una pasión）

¿De qué cuadro sos?（你支持哪队？cuadro=球队）
Soy de Boca / de River.
周末聊球是和邻居拉近距离的捷径。

见面礼仪

熟人之间（包括男士之间）见面常贴右脸颊一下（un beso）。第一次见面跟着对方节奏来就好。

给孩子的文化小课

和孩子一起看一场阿根廷动画或一场球赛，边看边问 “¿Qué dijo? ¿Qué significa eso?”，把文化和语言一起学。