什么是 acto escolar

阿根廷公立学校在爱国纪念日（fechas patrias）会办 acto（庆典/集会）：孩子们朗诵（recitar）、跳舞（baile）、唱歌、念串场词（glosa），还会做手工（manualidades）布置会场。仪式上有护旗手（abanderado/a）和护旗队（escolta）举校旗（bandera de ceremonias），大家戴蓝白帽徽（escarapela）。

主要爱国纪念日

日期 西语 含义
24/3 Día de la Memoria 记忆真相与正义日（Nunca Más）
2/4 Día del Veterano (Malvinas) 马岛老兵纪念日
25/5 Revolución de Mayo 五月革命
20/6 Día de la Bandera 国旗日（纪念 Belgrano）
9/7 Día de la Independencia 独立日（国庆）
17/8 San Martín 圣马丁纪念日

关键词汇

西语 含义
el acto (escolar) 学校庆典/集会
la fecha patria 爱国纪念日
la glosa 串场词、朗诵旁白
el/la abanderado/a · la escolta 护旗手 · 护旗队
la escarapela 蓝白帽徽
el número (artístico) 表演节目
el ensayo · ensayar 排练（名/动）
la manualidad 手工
recitar · la poesía 朗诵 · 诗
el disfraz · disfrazarse 服装 · 装扮

和老师聊（问清带什么、孩子演什么）

¿Para qué fecha se están preparando?（你们在准备哪个纪念日？）
¿Qué tiene que llevar mi hijo para el acto?（孩子要带什么？）
¿Hay que disfrazarse? ¿De qué?（要装扮吗？扮成什么？）
¿Mi hijo participa en el baile o en la glosa?（他参加舞蹈还是串场？）
¿A qué hora y dónde es el acto?（几点、在哪里？）
¿Necesitan ayuda con las manualidades?（手工需要帮忙吗？）

和家长协调（分工、买材料）

¿Qué les pidió la maestra para el acto?（老师让准备什么？）
¿Dónde conseguiste la escarapela / el disfraz?（帽徽/服装在哪买的？）
¿Nos juntamos para hacer las manualidades?（一起做手工吗？）
Yo llevo las cartulinas, ¿vos traés las témperas?（我带卡纸，你带颜料？）

陪孩子准备

¿Querés ensayar la poesía conmigo?（想和我排练朗诵吗？）
Lo hiciste genial en el ensayo. Estoy orgulloso de vos.（排练你表现很棒，我为你骄傲。）